Bí Ayẹyẹ Ọkọ̀ Ojú Omi Dragoni ṣe ń dé, òórùn zongzi kún afẹ́fẹ́,Àmì sí àkókò àárín ìgbà ẹ̀ẹ̀rùn mìíràn.
Láti jẹ́ kí gbogbo ènìyàn ní ìrírí ẹwà ayẹyẹ àṣà yìí
Ki o si mu iṣọkan ẹgbẹ lagbara,Ilé-iṣẹ́ náà ṣe ètò ayẹyẹ Dragon Boat kan tí ó dùn mọ́ni tí ó sì dùn mọ́ni.
Láti inú àríyá àkàrà àti tíì wàrà sí ìdíje ayọ̀ ti ṣíṣe zongzi,Àti iṣẹ́ ọwọ́ ṣíṣe àpò ìfọ́—gbogbo apá kún fún àwọn ohun ìyanu.
Ẹ jẹ́ kí a tún wo ìṣẹ̀lẹ̀ "zong" yìí látorí ojú!
Àwọn Adùn Adùn | Àwọn Kéèkì àti Tíì Ń mú Ọkàn Yóoru
Níbi ìṣẹ̀lẹ̀ náà,
Àwọn kéèkì tí a ṣètò dáadáa àti tíì wàrà ni ó kọ́kọ́ gbajúmọ̀.
Àwọn àkàrà dídùn tí a fi èso tuntun sí lórí,
Ó ń tàn yanranyanran, ó sì ń mú ẹnu gbọ̀n;
Tii wara ti o ni õrùn,
Pẹ̀lú àdàpọ̀ wàrà àti òórùn tíì rẹ̀ tó pọ̀,
Lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ni mo jí àwọn ìtọ́wò náà.
Gbogbo eniyan pejọ ni ayika,
Gbígbádùn àwọn oúnjẹ adùn àti ohun mímu dídùn nígbà tí a ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn àkókò adùn nínú ìgbésí ayé àti iṣẹ́.
Ẹ̀rín kún afẹ́fẹ́.
Adùn náà kò wulẹ̀ yọ́ nìkan nirírẹ iṣẹ́ kúrò níbẹ̀
Ṣugbọn tun mu awọn ẹlẹgbẹ sunmọ,
Ṣíṣẹ̀dá àyíká tí ó ní ìsinmi àti ayọ̀.
Ṣíṣe Zongzi Alágbára | Ayọ̀ àti Ẹ̀rín "Zong"
Lẹ́yìn tí wọ́n ti gbádùn oúnjẹ aládùn,
Ìpàdé ìṣe zongzi tó gbayì bẹ̀rẹ̀ ní gbangba.
Irẹsi gilutenous, pupa dates, ewe oparun, ati awon eroja miran ti seto.
Gbogbo ènìyàn sì yí apá wọn sókè, wọ́n ń fẹ́ gbìyànjú.
Àwọn “ògbóǹkangí àwùjọ” díẹ̀ dìde gẹ́gẹ́ bí “olùkọ́ni Zongzi,”
Ṣíṣe àfihàn ọgbọ́n wọn: fífi ọgbọ́n yí ewé igi oparun sí ìrísí ìfọ́nrán,
A n fi irẹsi kun un, a n fi awọn ohun ti a fi kun un sinu rẹ̀,
Tí a bá fi ìrẹsì mìíràn bo ó, tí a sì fi okùn dì í mú dáadáa—
Zongzi tí ó ní igun pípé pérépéré.
Àwọn ẹlẹgbẹ́ tí wọ́n ń wòran náà gbà á lọ́kàn, wọ́n sì ń fẹ́ gbìyànjú rẹ̀.
Nígbà tí ìpàdé ọwọ́ bẹ̀rẹ̀,
Ibi ìṣeré náà yípadà sí òkun ẹ̀rín.
Àwọn olùbẹ̀rẹ̀ pàdé onírúurú ìṣẹ̀lẹ̀ apanilẹ́rìn-ín:
Ewé oparun Xiao Wang "yọ kuro," ó sì tú àkún rẹ̀ jáde,
Jíjẹ́ kí gbogbo ènìyàn rẹ́rìn-ín;
Nítòsí, Xiao Li rọ́ lulẹ̀,
Ṣíṣe àgbékalẹ̀ zongzi tí a pè ní "àwòrán àkópọ̀."
Ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìtọ́sọ́nà aláìsàn ti àwọn olùkọ́ni,
Díẹ̀díẹ̀ ni gbogbo ènìyàn fi ń ṣe é.
Láìpẹ́, zongzi ti gbogbo ìrísí bo tábìlì náà—
Àwọn kan tóbi tí wọ́n sì yípo, àwọn mìíràn mú kí wọ́n sì ní igun—
Fi ìgbéraga kún gbogbo ènìyàn!
Ìdíje "ìdíje ṣíṣe zongzi" láìròtẹ́lẹ̀ tún mú kí ìdùnnú náà pọ̀ sí i.
Àwọn olùdíje sáré sí aago,
Nígbà tí àwọn ènìyàn ń yìn wọ́n.
Igbe ati ẹrin so pọ mọ ara wọn,
Àní afẹ́fẹ́ náà kún fún ayọ̀ pàápàá.
Ṣíṣe Àpò | Ṣíṣe òórùn dídùn pẹ̀lú ọgbọ́n
Ní ìfiwéra pẹ̀lú ṣíṣe zongzi "ìmọ̀-ẹ̀rọ",
Ṣíṣe àpò ìfọ́mọ́ra jẹ́ gbogbo nǹkan nípa “irọ̀rùn àti ìgbádùn.”
Aṣọ onígun mẹ́rin tí a ti gé tẹ́lẹ̀, àwọn okùn aláwọ̀ funfun,
Àwọn àpò turari tí ó kún fún Mugwort,
A sì pèsè àwọn ohun ọ̀ṣọ́ onírísí ìràwọ̀ àti òṣùpá—
Awọn igbesẹ mẹta nikan lati ṣẹda iranti ayẹyẹ kan.
Igbese 1: Fi turari naa siàpò tí ó wà ní àárín aṣọ náà.
Igbesẹ 2: Fi okùn ran eti rẹ, fa ni opin rẹ di mimọ lati ṣe sachet naa.
Igbesẹ 3: So pendanti kan ki o si fi awọn ohun-ọṣọ ti o rọrun kun.
Àwọn olùbẹ̀rẹ̀ pàápàá lè mọ ọ́n dáadáa!
Ìṣẹ̀dá gbilẹ̀:
Àwọn kan tí a fi okùn wúrà ṣe tí a fi ṣe “Ìlera Rere”,
Àwọn mìíràn fi àwọn ìlẹ̀kẹ̀ aláwọ̀ pupa bò ó,
Wọ́n fún wọn ní “ẹ̀gbà ọrùn” ní àwọn àpò wọn.
Láìpẹ́, ọ́fíìsì náà kún fún òórùn dídùn ti mugwort,
Àti àwọn àpò onírẹlẹ̀ tí wọ́n ń mì pẹ̀lú àwọn ìka
Ó di “ìṣúra fún ayẹyẹ ọkọ̀ ojú omi Dragoni” fún gbogbo ènìyàn.
Ọpọlọpọ ngbero lati mu wọn lọ si ile,
Pínpín ẹ̀bùn tí a fi ọwọ́ ṣe yìí pẹ̀lú àwọn ìdílé wọn.
Ayẹyẹ Ayọkanbalẹ̀ kan | Papọ̀ ní Ìgbóná
Àjọyọ̀ Ọkọ̀ Ojú Omi Dragoni yìí kò jẹ́ kí gbogbo ènìyàn gbádùn ayọ̀ ṣíṣe zongzi àti àwọn àpò ìṣẹ́po nìkan.
Ṣugbọn tun mu ibaraẹnisọrọ ati ifowosowopo jinle laarin awọn ẹlẹgbẹ,
Ṣíṣe okun si iṣọkan ati iṣọkan ẹgbẹ.
Bí wọ́n ṣe ń wo zongzi àti àwọn àpò tí wọ́n fi ọwọ́ ṣe,
Ojú gbogbo ènìyàn tàn yòò pẹ̀lú ayọ̀.
Ní ayẹyẹ yìí tí ó kún fún àṣà,
Ilé-iṣẹ́ náà ṣẹ̀dá ìṣẹ̀lẹ̀ kan tí ó dùn mọ́ni,
Jẹ́ kí gbogbo òṣìṣẹ́ nímọ̀lára ìgbóná ilé.
Ni ojo iwaju, ile-iṣẹ naa yoo tesiwaju lati ṣeto awọn iṣẹ aṣa oriṣiriṣi,
Ṣíṣe ìtọ́jú àti gbígbé àṣà ìbílẹ̀ ọlọ́rọ̀ ti ilẹ̀ China lárugẹ,
Ati ṣiṣẹda iriri igbesi aye iṣẹ to dara julọ fun gbogbo eniyan.
Mo fẹ́ kí ayẹyẹ ọkọ̀ ojú omi Dragoni jẹ́ ti àlàáfíà àti ìlera fún ọ!
Jẹ́ kí ìgbésí ayé wa dùn bí zongzi,
Àti àwọn ìdè wa tó wà pẹ́ títí bí òórùn àwọn àpò.
Mo n reti ipade wa ti nbo,
Níbi tí a ó ti ṣẹ̀dá àwọn ìrántí àgbàyanu síi papọ̀!
Àkókò ìfìwéránṣẹ́: Oṣù Kẹfà-04-2025